160720 / 대만인터뷰 기사 모음

<1>

南優鉉骨折抱傷來台　自感寂寞：成員不在乎我1個人來

記者蔡宜芳／台北報導

南韓團體INFINITE在亞洲享有高人氣，成員南優鉉日前推出首張個人專輯《Write...》，並將於21日登上MTV最強音第四場演唱會，擔任壓軸嘉賓。他為了宣傳新作品，20日也提前來台，只不過手卻被眼尖歌迷發現疑似受傷；對此，他也回應了受傷情況，並表示還能繼續比「手指愛心」。

南優鉉20日接受台灣媒體訪問，分享此次個人專輯的創作概念，他表示自己是一個睡前會想很多的人，也因此只要一有創作靈感，就會立刻爬起床將想到的東西記錄在手機裡頭。被問到難得一個人來台灣是否會緊張？南優鉉稱其實比起緊張，更多的是寂寞，「以前有成員在會很開心、也感覺很實在。」最後還向遠在韓國的成員告白說：「我想念他們了。」他也接著自爆最依賴的團員就是隊長金聖圭，2人前幾天還一起喝了一杯，不過他卻搞笑假裝失落地表示，雖然成員都知道他要來台灣、但卻不怎麼在乎的樣子，「但聖圭哥有祝我：『一路順風。』。」

此外，南優鉉在機場被歌迷捕捉到手疑似纏著繃帶的樣子，他表示是因為舊疾復發、有點小骨折，所以才會包紮起來，不過目前傷勢沒有大礙，不會影響到工作；他更當場比出招牌手指愛心來證明。

http://star.ettoday.net/news/739181

-번역-

번역출처 https://twitter.com/NWH_sel/status/755741339174612993

번역출처 https://twitter.com/nwh91_0208/status/755727598437621760

<2>

南優鉉組子團打死不跟「他」一起　用中文萌喊：假的！

記者蔡宜芳／台北報導

南韓團體INFINITE成員南優鉉21日將登上MTV最強音演唱會擔任嘉賓，他20日也提前來台宣傳，並分享以個人身分活動的心得。他表示自己對於綜藝、戲劇、音樂劇等領域都很有自信，未來也想呈現抒情以外的歌曲風格；他更透露若能組INFINITE子團，「打死不要」一起合作的是老么李成種，搞笑演出嫌棄的表情。

南優鉉近來為了宣傳個人專輯《Write...》，幾乎都是一個人跑活動，他表示比起綜藝節目，自己更喜歡上音樂節目，若未來有機會也想去參加《蒙面歌王》。他先前曾與SHINee的Key組成跨團合作組合「Toheart」，被問到有沒有想跟哪位團內成員組成子團？他回答說是同為主唱的金聖圭，他透露2人不僅常一起唱歌、討論音樂，連喜歡的音樂類型也很相似；相反地，老么李成種的路線就跟他完全不同，他還開玩笑說：「我打死都不要跟他合作！」

此外，南優鉉被問到自己有什麼勝過其他成員的特色，他立刻回答：「暖男！溫暖！王子！」讓現場發出一陣爆笑聲；而開朗的他，此次台灣行也特地為粉絲學習了最新流行語，用中文直說：「假的、假的！」相當入境隨俗。

http://star.ettoday.net/news/739250

-번역-

번역출처 https://twitter.com/nwh91_0208/status/755755485031170049

隻身來台沒人理？南優鉉爆料INFINITE內幕

韓團「INFINITE」主唱南優鉉周三中午單槍匹馬抵台，將在7月21日晚參加由MTV主辦的「MTV最強音演唱會」，SOLO歌手身分的海外處女秀就獻給台灣。優鉉接受台灣媒體聯訪時表示，一個人來沒有特別緊張、只是有點寂寞，直呼「想念成員了！」還玩笑感嘆成員對他「漠不關心」，手機APP的行程群組裡「無聲無息」，沒人關心他，原來大家忙著彩排INFINITE演唱會，平常他最依賴隊長聖圭，但聖圭也只跟他說：「一路順風！」優鉉苦笑頻頻，非常可愛。

抵台遇到暴雨，訪問時間大延遲，優鉉看到大批媒體包圍立刻彎腰用中文說：「謝謝你們來看我！」還拿著送上的花束比「讚」。有眼尖粉絲發現優鉉手腕包繃帶，他靦腆說其實是舊傷復發、有點骨折，大概要三到四周才會康復，不過招牌「手指愛心」不能少，他害羞說手指愛心是2011年他無心比出來的，後來眾多演員、藝人跟著做，謙虛說：「地球上有60億人，可能也有別人比過這個動作」，不好意思承認手指愛心是他創造。

優鉉親切沒架子，看到媒體大雨中前來採訪非常開心，提到成員也又是搞笑又是說自己寂寞。（攝影：林淑君）

優鉉說每到海外國家他就會學習當地語言，來台他可愛秀「假的假的」，非常跟上時事讓全場記者爆笑，還有「科科」以及超實用「化妝室」。問他認為自己跟其他成員的不同點？他害羞回：「溫暖」，大方現場清唱一段，表示「就是這個溫暖的聲音」！他搞笑自稱「王子」，訪問冷場時自己乾笑三聲炒氣氛，真的是暖心王子無誤。

熱愛音樂的優鉉說，他最想參加音樂性強的綜藝節目，如果要和INFINITE成員組小分隊，他先說成員各有特色、都想合作，硬選只好挑隊長聖圭，老么成鍾則是「打死都不要一起」的人，因為他們喜歡的領域不一樣！講完自己大笑解釋：「我是開玩笑的啦！」團體人多，他不在意誰唱的部份多或長，只要歌曲完成度高，他豪爽說：「我不唱都沒關係！」

已經以小分隊、個人身分發行專輯，優鉉說接下來想用更多面貌和歌迷見面，相信自己可以做得很好，接下來他將趕跑多個錄影訪問，週四晚在台北ATT SHOW BOX登台表演。

http://n.yam.com/yam/entertain/20160720/20160720804111.html

（影音）粉粉安心！南優鉉舊疾復發不影響發射手指愛心

〔記者陳立妍／台北報導〕南韓夯團「INFINITE」成員優鉉，今首度以個人之姿撲台，為明晚的拼盤演唱會暖身，今早他從首爾仁川機場出發，被粉絲發現左手手上纏了固定用的繃帶，下午他接受台媒聯訪時表示，因為手部骨折所以纏上繃帶，需要3到4周才能痊癒，他透露手傷是舊疾復發，但笑說不影響他比手指愛心，並現場示範招牌的手指愛心動作。

南優鉉聽到自己被稱為「手指愛心始祖」，自謙因為地球有60億人口，應該有人比過這個動作，不敢說手指愛心是他發明的，但自從他2011年開始比手指愛心後，發現很多演員和偶像也跟著比，但似乎因為被冠上「手指愛心始祖」而笑得有些尷尬。此外，南優鉉更爆料，和團員間有個關於行程的聊天室群組，分享彼此的近況，透露團員們現在正在準備演唱會，而他則因個人行程隻身來台，前天才和他喝一杯的聖圭雖然知道他來台灣，也只是祝他一路順風，自嘲雖然也有在聊天室群組和團員們提及這件事，但自嘲「其他團員也沒關心我在幹嘛」。

http://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/1769313

粉絲哭哭！INFINITE南優鉉帶傷抵台

韓國男團「INFINITE」25歲成員南優鉉明將出席「MTV最強音」演唱會，今搶先抵台接受台灣媒體訪問。不少粉絲發現他今訪台時手上綁著繃帶，今受訪被問到此事，他表示是骨折舊傷近來又復發，得花3到4個禮拜才能痊癒。不過手的傷勢不影響表現，訪問時他還主動唱了一段自己的歌曲，自信炫耀溫柔嗓音。

南優鉉曾隨INFINITE訪台7次，去年才來台開唱，這次首次以個人之姿來台，他說：「有成員在是比較開心也很安心，但自己一個人也沒有很緊張。」他曾和曾和「SHINee」的成員Key組團「Toheart」，如果要和INFINITE成員組團呢？他先是說「誰都可以」，最後還是選了隊長聖圭，因為聖圭喜歡的音樂和他最為相似，2人也經常一起唱歌。

不過被問到最想要一起合作的成員，他毫不猶豫地說：「成鍾！和他喜歡的音樂類型完全不同。」最後還開玩笑說：「死了也不想跟成鍾合作！」他也抱怨最近成員都忙著準備演唱會，對他的行蹤不是很關心，甚至可能不知道他現在人在台灣，但又自爆「最依賴聖圭」，稱2人前天才相約喝了一杯，似乎對聖圭情有獨鍾。

http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/entertainment/20160720/912102/applesearch/%E7%B2%89%E7%B5%B2%E5%93%AD%E5%93%AD%EF%BC%81INFINITE%E5%8D%97%E5%84%AA%E9%89%89%E5%B8%B6%E5%82%B7%E6%8A%B5%E5%8F%B0

跟上這個梗～南優鉉訪問遲到30分鐘 直喊「假的！」

人氣韓團INFINITE成員南優鉉21日將在MTV最強音演唱會擔任壓軸嘉賓，21日上午抵台，下午在電視台接受媒體聯訪，不過原計4點的訪問，因他遲到而延至4點半開始，南優鉉一現身就用中文直講「謝謝、謝謝大家」，但問他遲到原因，他僅尷尬笑而未答。

南優鉉在團體裡擔任主唱，唱跳俱佳的他，前年和另一男團SHINee成員Key跨團合組「Toheart」，不過20日訪問時，只要牽扯到他團成員的問題一律遭事前刪除。

問南優鉉若可再組小分隊，想選擇隊上哪位成員，他說：「聖圭！我和他的時常分享音樂，我平常也很依賴他，前天還一起喝酒。」至於哪位成員是絕對不考慮的人選，他笑說：「成鍾，我們喜歡的領域不同，打死也不要跟他一起啦！」後又趕緊補充說明：「開玩笑的！」

這是他首次隻身來台，坦言有點寂寞，「我們有個工作群組，但團員們現在好像都在忙籌備演唱會，沒人有空理我，聖圭對我好像也有點漠不關心呢！」為了討粉絲歡心，事前學了台灣最近的流行語「假的」，直笑說：「這是謊言的意思，我知道！」

https://udn.com/news/story/8/1841793

https://video.udn.com/news/529390

南優鉉自稱「王子」爆隻身來台團員都不理

娛樂中心／綜合報導

南韓團體INFINITE成員南優鉉為了「MTV最強音演唱會」第一次獨自來台，沒成員陪伴他表示並不緊張，也表示會想念他們，而被問到和其他成員相比，自己的優勢是什麼？他自認很「溫暖」，也自信稱讚自己是王子，她也開心分享，團員們讚他唱歌很好聽，還貼心為他應援，祝他專輯大賣，讓他覺得很窩心。

南優鉉最近發行新專輯，專輯中有一半自己譜、寫詞，今（20）日接受媒體採訪透露因為手傷舊疾復發，手骨折才纏上繃帶，需要3至4周才能痊癒，而對被封為「手指愛心始祖」，他謙虛表示不敢說是他發明，不過他也提到，自從2011年他開始比手指愛心後，蠻多人都有跟著一起比，他現場也親切示範比出「手指愛心」，表示手傷恢復良好。

而南優鉉和團員相處也很妙，他自爆和團員們有個聊天群組，會把行程分享在裡面，他表示前天才和聖圭相約喝一杯，有跟他說要來台灣，聖圭還祝他一路順風，但因為其他成員正忙著演唱會，貌似沒空理他，讓他無奈笑說：「他們也沒關心我在幹嘛。」

http://www.setn.com/E/News.aspx?NewsID=166158&PageGroupID=8